index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 472

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 17
45
--
A
Vs. I 42 nam-ma-kán 2 BI-IB-RU ÍD-i an-da p[í-ip-pa-an-zi]
B
Rs. III 30 nam-ma-kán 2 BI-IB-⌈RU⌉ ÍD-⌈i⌉ Rs. III 31 an-da pí-ip-pa-an-⌈zi⌉
C
Rs. 1' n[am-ma-kán 2 BI-IB-RU ÍD-i an-da] Rs. 2' pí-[ip-pa-an-zi]
46
--
A
Vs. I 43 EGIR-an-da-ma-kán Ì.DÙG.GA ÍD-i an-da za-[ap-pa-nu-wa-an-zi]
B
Rs. III 32 <EGIR>-⌈an⌉-da-ma-kán Ì.DÙG.GA [ÍD-i an-da] Rs. III 33 [z]a-ap-pa-nu-wa-an-zi
C
Rs. 2' [EGIR-an-da-ma-kán Ì.DÙG.GA ÍD-i an-da] Rs. 3' za-a[p-pa-nu-wa-an-zi]
47
--
A
Vs. I 44 BI-IB-RIḪI.A-ia iš-kán-zi
B
Rs. III 34 [B]I-IB-RIḪI.A-ia iš-ká[n]-zi
C
Rs. 3' [BI-IB-RIḪI.A-ia iš-kán-zi]
48
--
A
Vs. I 44 nu kiš-an me-ma-[an-zi] ¬¬¬
B
Rs. III 35 [n]u kiš-an me-ma-an-[z]i ¬¬¬
C
Rs. 4' nu ki-i[š-ša-an me-ma-an-zi] ¬¬¬
§ 17
45 -- Ferner tauchen sie die beiden Rhyta in den Fluss.
46 -- Danach aber träufeln sie Feinöl in den Fluss,
47 -- und sie salben die Rhyta.
48 -- Folgendermaßen sprechen sie (dabei):

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010